欢迎来到 - 朋朋美文网 !    
当前位置: 首页 > 经典语句 > 哲理语句 >

学哲学不但要看懂原文还要学会原文语言的思考方式

时间:2018-06-14 13:34 点击:
学哲学不但要看懂原文还要学会原文语言的思考方式,哲学 原文 要学会 语言

(原标题:学哲学不但要看懂原文还要学会原文语言的思考方式)

高宣扬受聘于同济时,张生听了两年他的法国哲学课。他回忆高宣扬讲课基本上是直接读法语的,读一段,学生跟着读一段,然后进行解释。

除了法语外,高宣扬还通晓英语、德语等语言。对于高宣扬来说,掌握外语对于学习哲学非常重要,而这样的重要性是他当年在北大哲学系读书时老师们教育他的。

“当时我去郑昕(注:已故著名哲学家、北京大学哲学系教授)老师家敲门,他第一句话,你会德语吗?我说不会,他说那不行,马上去学德语,不要担心,我马上打电话给冯至,让他教你德语。就这样我上了两年冯至先生的德语课。”高宣扬说。

高宣扬也提到在北大时,老教授们非常注重看原著。对于一个德语刚入门的人来说,看德文原版《纯粹理性批判》无疑相当困难。“教授跟我说,你要学这个东西必须一句一句来学。他叫我每个礼拜有三个下午到他家去,在他书房里,一句一句地先读先翻译,然后纠正。踏踏实实地读原著,这是打下基本功必需的、不能逃避的,所以我后来也是这样的。”

为什么学会原文语言对于学习哲学如此重要?高宣扬说:“学哲学不但要看懂它的原文,理解它的意义,你要学会用它原汁原味的思考方式、它的语言方式来进行思考和把握它的精神。翻译成中文以后再回过头去研究它的意思的话,因为中文的语言结构和模式不一样,这个模式反映了思想精神本身的特点和差异性,所以要尽可能地——我说的是尽可能,不可能百分之百地——去学会反复地读原文、原著,一次不行,就两次,反复地研究它的基本语句,这样才能真正理解。”

netease


数据统计中,请稍等!
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------